1
00:00:57,000 --> 00:01:02,300
ដរាបណាមនុស្សជាតិមាន។
មានអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមពួកយើង។

2
00:01:04,200 --> 00:01:08,300
ពួកគេជាមនុស្ស ប៉ុន្តែពួកគេមានសមត្ថភាព
លើសពីបុរសធម្មតា។

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
មេធ្មប់, អាបធ្មប់, អ្នកផ្លាស់ប្តូររាង ...

4
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
... អ្នកផ្សេងទៀតមានភាពចម្រុះ
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃ។

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
អ្នកផ្សេងទៀតគឺជាទាហាន
នៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស់កល្បជានិច្ច៖

6
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
ការតស៊ូរវាងងងឹតនិងពន្លឺ។

7
00:01:33,900 --> 00:01:38,200
ពន្លឺផ្សេងទៀតបានការពារមនុស្សជាតិ
ពី Dark Others...

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,700
... ដែលបានញាំញី និងធ្វើទារុណកម្មមនុស្ស។

9
00:01:45,300 --> 00:01:49,600
រឿងព្រេងនិទានអំពីមួយថ្ងៃ
នៅពេលដែលកងទ័ពទាំងពីរបានជួបគ្នានៅលើស្ពានមួយ។

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,100
Geser ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ ...

11
00:01:55,300 --> 00:01:59,300
... និង Zavulon ឧត្តមសេនីយ៍នៃភាពងងឹត
ប្រឈមមុខនឹងគ្នា។

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
ហើយ​ក៏​គ្មាន​នរណា​ហ៊ាន​ចេញ​មុខ​ដែរ។

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
ដូច្នេះហើយបានចាប់ផ្ដើមការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ...

14
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
...បង្ហូរឈាម និងគ្មានមេត្តា។

15
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Zavulon មានភាពរុងរឿងក្នុងការសំលាប់។

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
ប៉ុន្តែ​ព្រះអម្ចាស់ Geser បាន​យំ។

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
ដូចជាការស្រែករបស់មនុស្សស្លាប់
បានដល់ឋានសួគ៌ ...

18
00:03:02,300 --> 00:03:06,000
... Geser បានដឹងពីកងទ័ព
ត្រូវបានផ្គូផ្គងស្មើគ្នា ...

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
... ហើយគាត់ដឹងរឿងនោះ លុះត្រាតែ
ការប្រយុទ្ធបានបញ្ឈប់ ...

20
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
... រាល់ព្រលឹងចុងក្រោយនឹងវិនាស។

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
ដូច្នេះគាត់បានបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ។

22
00:03:20,600 --> 00:03:25,300
ដូច្នេះកម្លាំងនៃពន្លឺនិងភាពងងឹត
បង្កើតបទឈប់បាញ់។

23
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
Geser បាននិយាយសម្រាប់ពន្លឺ ...

24
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
... ហើយ Zavulon បាននិយាយសម្រាប់ភាពងងឹត។

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
ហើយរឿងទាំងនេះត្រូវបានយល់ព្រម៖

26
00:03:35,100 --> 00:03:39,800
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ល្អ​ឬ​អាក្រក់​
ដោយមិនជ្រើសរើសដោយសេរី។

27
00:03:40,100 --> 00:03:43,500
ទាហាននៃពន្លឺ
នឹងត្រូវបានគេហៅថា Night Watch...

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
...ធ្វើឱ្យប្រាកដថា Dark Others
បានគោរពតាមបទឈប់បាញ់។

29
00:03:47,800 --> 00:03:52,600
ហើយទាហាននៃភាពងងឹតនឹង
ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា Day Watch ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច​គ្នា។

30
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
ដូច្នេះសមតុល្យនឹងត្រូវបានរក្សាទុក
ជាច្រើនសតវត្សទៅមុខទៀត។

31
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​មួយ អ្នក​ផ្សេង​នឹង​មក...

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
... ខ្លាំង​ជាង​មុន​ទៅ​ទៀត។

33
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
ដូចអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ គាត់នឹងត្រូវជ្រើសរើស
រវាងពន្លឺនិងងងឹត។

34
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
ហើយជម្រើសរបស់គាត់នឹង
ផ្លាស់ប្តូរតុល្យភាពជារៀងរហូត។

35
00:04:17,900 --> 00:04:19,800
សួស្តី ខ្ញុំនៅទីនេះអំពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក។

36
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
តើអ្នកបានយករូបភាពទេ?

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
បាទ។

38
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
រង់ចាំបន្តិច។

39
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
- នៅទីនេះ។
- ឱ្យខ្ញុំមើលវា។

40
00:04:40,100 --> 00:04:41,500
ចូលមកខាងក្នុង។

41
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
វារញ៉េរញ៉ៃនៅទីនេះ
ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ។

42
00:05:02,300 --> 00:05:06,200
អង្គុយចុះ កូនប្រុស ងាយស្រួល។

43
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
អូនមិនប្រកាន់ទេ ហៅអូនថាកូន
តើអ្នក?

44
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
អ្នកទាំងអស់គ្នាដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

45
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
មើលចុះ មានអ្វីកើតឡើង...

46
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង...

47
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
...អាន់តុន។

48
00:05:18,400 --> 00:05:22,100
អ្នកស្រលាញ់នាង រៀបការជាមួយនាង...

49
00:05:22,400 --> 00:05:27,200
ហើយបន្ទាប់មកពីរថ្ងៃមុន
នាងខ្ចប់កាបូបរបស់នាង...

50
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
... ហើយទុកអ្នកឱ្យបុរសផ្សេង។

51
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
ឃើញទេ? ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
ស្ត្រីនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមានអំណោយ។

53
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
- កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយបញ្ហាតូចរបស់អ្នក។
- មើលចុះ ខ្ញុំមិនយល់ទេ...

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
អ្វី​ដែល​មិន​ត្រូវ​ទទួល?

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
នាងមានផ្ទៃពោះ អ្នកដឹងទេ

56
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
មានផ្ទៃពោះ។

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
ហើយទារកមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

58
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
វាគ្មានបញ្ហាទេក្នុងការយកនាងមកវិញ...

59
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
... ប៉ុន្តែទារកនឹងទាញនាងចេញ
ពីអ្នកទៅឪពុកពិត។

60
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
និងបំផ្លាញក្មេងស្លូតត្រង់...

61
00:06:01,600 --> 00:06:03,500
...គឺជាអំពើបាបដ៏ធំ។
- អញ្ចឹង?

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
អូ បាទ។

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
អញ្ចឹង​ឯង​ថា​ទៅ​យក​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​វិញ...

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
យើងត្រូវសម្លាប់កូនដែលមិនទាន់កើត...

65
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
វាងាយស្រួល។

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
ខ្ញុំគ្រាន់តែទះដៃបែបនេះ...

67
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
... ហើយវានឹងស្លាប់ នាងនឹងរលូតកូន។

68
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ
យកអំពើបាបមកលើខ្លួនអ្នក។

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ ...
- តើអ្នកនឹង? យកវា?

70
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
- បាប?
- អំពើបាប។

71
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
- បាទ ប្រាកដ។
- តោះអង្រួន?

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
ស្អី។

73
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
កុំបារម្ភ។ វានឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

74
00:06:49,100 --> 00:06:50,300
យើងគ្រាន់តែ...

75
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
... លាយអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
ក្រូចឆ្មា?

77
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
កុំបារម្ភ។

78
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
ផឹកនេះ។ កុំបារម្ភ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្មានមេរោគជាមួយខ្ញុំ។

79
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? វា...

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
តើធាតុផ្សំសំខាន់ទេ?

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,300
ឬឥទ្ធិពល?

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
- ឥទ្ធិពល។
- បន្ទាប់មកផឹកវា។

83
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
ទៅមុខ។

84
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
មានរឿងអី?

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
ខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយអ្នកបានទេ។

86
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
កូនល្អ!

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
ឥឡូវ​នេះ​យើង​ត្រូវ​មើល​ថែ​សត្វ​ប្រចៀវ។

88
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
ទេ

89
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
ឈប់។

90
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
ឈប់។

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
ទេ!

92
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
អង្គុយស្ងៀម មេធ្មប់!

93
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
ចាប់ដៃនាង! កុំអោយនាងទះដៃ!

94
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
ចាប់ដៃនាង!

95
00:09:08,500 --> 00:09:11,100
ជួយខ្ញុំ Mashenka!

96
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
ប្រញាប់ឡើង តុក្កតាឆ្កួត!

97
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
ចេញអោយឆ្ងាយ! ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

98
00:09:36,700 --> 00:09:37,900
កុំអោយនាងទះដៃ...

99
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
កូនខ្លា!

100
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
ជួយ! ជួយ, នរណាម្នាក់!

101
00:10:03,400 --> 00:10:06,800
Fucking ប៉ូលីស។ ការប្រើប្រាស់នុយផ្ទាល់។

102
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
តោះ​បំពេញ​របាយ​ការណ៍​ទេ?

103
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
ខ្ញុំមិនមានកំហុសទេ។

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
អ្វីក៏ដោយ ប្រាប់ទៅចៅក្រម។

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Daria Leonidovna...

106
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
... អ្នក​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់
រំលោភ​បទ​ឈប់​បាញ់...

107
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
...មាត្រា ១៣ កថាខណ្ឌ ខ៖

108
00:10:22,900 --> 00:10:26,900
"ការឃុបឃិតនិងការគិតទុកជាមុន
ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ឃាត»។

109
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
ការងារ និងមុខតំណែង?

110
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
ខ្ញុំជាអ្នកថែសួន។

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
បាទ?
តើអ្នកមានអាជ្ញាប័ណ្ណអ្នកថែសួនទេ?

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
ប្រាកដ។

113
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សម្រាប់​វា​?

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,800
តើអ្នកជានរណា?

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
តើគាត់អាចមើលឃើញយើងទេ?

116
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
គាត់អាចឥឡូវនេះ។

117
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
គាត់គឺជាអ្នកដទៃ។

118
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
មករកខ្ញុំ។

119
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
មក។

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
មក។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

121
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
អ្នក​ប្រាកដ​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ផ្សេង?

122
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
បាទ មើល គាត់ជាអ្នកមើល

123
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
អ្នកមើលឆុត?

124
00:12:26,300 --> 00:12:28,000
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
សត្វលាមួយទៀត
ជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យនៃអនាគត។

126
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
ចក្ខុវិស័យ?

127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​«​និមិត្ត​»​?

128
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
កុំទទួលបានគំនិតណាមួយ។

129
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
អ្នកមិនលេងឡូតូទេ។
ឬអ្វីទាំងអស់។

130
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
ការមើលឃើញមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ។

131
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
ហេតុអ្វីបានជាងងឹតម៉្លេះ?

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
អ្នកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអាប់អួរ។
វាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលអាចទៅបាន។

133
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

134
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។
- កុំបារម្ភ។

135
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
ពិភពលោកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

136
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
គ្រាន់តែអ្នក។

137
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
លោក Anton Gorodetsky ។

138
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
យើងនឹងបង្ហាញអ្នកពីបច្ចេកទេសត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់ការប្រើប្រាស់នុយផ្ទាល់...

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
... ដូចជា minnows
និងអ្នកនេសាទពេលយប់ ...

140
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
បាទ។

141
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
យើងបានទទួលវា។

142
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
រួចហើយ?

143
00:13:38,700 --> 00:13:41,100
មិនមានពេលច្រើនទេ
វាជិតងងឹតហើយ។

144
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
យប់​នេះ​នឹង​ត្រជាក់។
ស្លៀកពាក់ក្តៅ។

145
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
ពួកគេកំពុងប្រើការហៅ
ដើម្បីទាក់ទាញជនរងគ្រោះ។

146
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
យើងបានដើរតាមរថភ្លើងក្រោមដីពណ៌ទឹកក្រូច
បន្ទាត់ ប៉ុន្តែនោះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលយើងទទួលបាន។

147
00:13:56,500 --> 00:14:00,700
អ្នកនឹងត្រូវតាមដានពួកគេ។
នៅលើជើងពីទីនោះ។

148
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
អ្នកត្រូវតែបន្ត
ប្រេកង់ដូចគ្នានឹងជនរងគ្រោះ។

149
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
ស្តាប់អ្វីដែលគាត់បានឮ។
មានអារម្មណ៍ថាការហៅដូចជាគាត់ធ្វើ។

150
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅឡើយទេ?

151
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
- ទេ។
- អ្នកនឹង។

152
00:14:20,600 --> 00:14:25,900
ជនរងគ្រោះដែលឮការហៅទូរសព្ទនឹងមាន
សម្ពាធឈាមខ្ពស់ និងអាចហូរឈាម។

153
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
ការ​ហៅ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​ស្រពេចស្រពិល។

154
00:14:30,500 --> 00:14:34,100
គាត់មិនគិតពីកន្លែងដែលគាត់នៅ
ទៅ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាគាត់ត្រូវទៅទីនោះ។

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
សញ្ញាណាដែលគាត់ឃើញតាមផ្លូវ...

156
00:14:39,000 --> 00:14:42,100
... គាត់ប្រាប់ខ្លួនឯងថាពួកគេជាអ្នកណែនាំ។

157
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់បានឮ
គាត់ទទួលយកការបញ្ជាទិញ។

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
តើអ្នកចង់បានអ្វី? ទៅឆ្ងាយ។

159
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
កន្លែងណា?

160
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
កុំឱ្យគាត់ចេញពីភ្នែករបស់អ្នក។
យល់?

161
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
ខ្ញុំបានទទួលវា។

162
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
កុំភ្លេចអាវុធរបស់អ្នក។

163
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
យល់ហើយ។

164
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
ហើយ​ពេល​នេះ​ត្រូវ​ប្រើ​អំពូល​ភ្លើង។

165
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
អ្នកនឹងដឹងថាអ្នកបានរកឃើញជនរងគ្រោះ...

166
00:15:22,700 --> 00:15:25,800
...នៅពេលអ្នកឮការហៅ
ច្បាស់ដូចគាត់ធ្វើ។

167
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
បើអ្នកមិនទាន់មានអារម្មណ៍...

168
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
... សាកល្បងប្រើវត្ថុក្រហមមួយទៀត។

169
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
ខ្ញុំចេញពីរឿងអាស្រូវហើយ។

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
ត្រូវការខ្ញុំដើម្បីទទួលបានបន្ថែមទៀត?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
ទេ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

172
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
អាន់តុន។

173
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅម៉ោងនេះ?

174
00:16:22,800 --> 00:16:24,900
អោយខ្ញុំស្លៀកពាក់។

175
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
សួស្តីអ្នកជិតខាង។

176
00:16:49,400 --> 00:16:53,200
- ហេ ប៉ុប។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យនាំនរណាម្នាក់មកទីនេះ។

177
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
គាត់ត្រជាក់។

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
វានៅតែក្តៅ។

179
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
តើវាជាជ្រូកទេ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:03,600
ឈាមជ្រូកជិតអស់ហើយ។
ដូចគ្នាទៅនឹងមនុស្ស។

181
00:18:04,300 --> 00:18:09,100
ពួកគេថែមទាំងប្រើសរីរាង្គរបស់សត្វជ្រូកទៀតផង។
សម្រាប់ transplant ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។

182
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
"គេ" អ្នកណា?

183
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
មនុស្ស។

184
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
យើងចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់ Anton ។

185
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
- WHO?
- គ្រួសាររបស់យើង។

186
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
ខ្ញុំ និង Kostya ។

187
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំគាត់មកទីនេះ?

188
00:19:02,500 --> 00:19:04,600
ព្រោះ​គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​យើង​ម្នាក់។

189
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
ទេ Kostya ។ គាត់ជាពន្លឺផ្សេងទៀត
មួយ​ក្នុង​ចំណោម Night Watch។

190
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
ពួកគេផឹកឈាម
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌតែមួយ៖

191
00:19:16,000 --> 00:19:18,700
នៅពេលដែលពួកគេបរបាញ់បិសាចដូចពួកយើង។

192
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
ខ្លាឃ្មុំ!

193
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
-ខ្លាឃ្មុំ!
- អ្វី?

194
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
គាត់នៅតែមិនហៅ? សាកល្បងគាត់ម្តងទៀត!

195
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
គាត់មិនរើសទេ។

196
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
ហេតុអ្វីមិន?

197
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
ល្អ ខ្ញុំនឹងហៅគាត់ម្តងទៀត។

198
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
តើគាត់នៅឯណា?

199
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
នៅក្រោមដី ប្រហែលជា។

200
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
ត្រូវតែ។

201
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

202
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
មករកខ្ញុំ។

203
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
មករកខ្ញុំ។

204
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
មកឥឡូវនេះ។

205
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដូច​ជា​លាមក​, huh?

206
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ទំពារត្រចៀករបស់អ្នកចេញ។

207
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
កុំរុញខ្ញុំ!

208
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

209
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
ឈប់​ចែចង់!

210
00:23:38,400 --> 00:23:41,700
ពាក់វ៉ែនតាការពារកំដៅថ្ងៃក្នុងផ្ទះ,
ស្រែក​ដូច​មនុស្ស​ឆ្កួត។

211
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
ទទួលបានការងារ។

212
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
សុំទោស។

213
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
មក។

214
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

215
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
អ្នក. តោះមើល ID ខ្លះ។

216
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
លោក Anton Gorodetsky ។

217
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
ដកស្រមោលរបស់អ្នក។

218
00:25:03,900 --> 00:25:05,300
តើអ្នកបានផឹកហើយឬនៅ?

219
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
គ្រាន់តែឈាម។

220
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
ស្រវឹងធ្លាក់ឈាម។

221
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
ស្រវឹងហើយបាទ។

222
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
ស្រវឹងហើយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។

223
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
បង្កក!

224
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
ចាប់គាត់!

225
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
តើអ្នកកំពុងផឹកអ្វី?

226
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
យកឋាននរកចេញពីទីនេះ។

227
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
មករកខ្ញុំ។

228
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
ទទួលបានទីតាំងរបស់អ្នក។ ផ្លូវត្រជាក់។

229
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
តើអាសយដ្ឋានអ្វី?

230
00:27:00,000 --> 00:27:01,100
អង់តុន?

231
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
តើមានអ្វីខុស?

232
00:27:07,000 --> 00:27:09,300
Anton កុំបិទទូរស័ព្ទ...

233
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
តោះផ្លាស់ទី។

234
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
ខ្ញុំត្រូវទម្លាក់ផោនខ្លះ។

235
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
ទៅទៀត។ ផឹកគាត់។

236
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

237
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
រង់ចាំ។ មកទីនេះ។

238
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ធ្វើវា។

239
00:28:14,700 --> 00:28:15,900
ប្រុស? តើអ្នកនៅឯណា?

240
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
នេះគឺជា Night Watch។

241
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
ចាកចេញពី Gloom ឥឡូវនេះ។

242
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
- ជិះឆ្លងក្រុង វាលឿនជាង...
- តើអ្នកចង់បើកបរទេ?

243
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
ស៊ីម្មាន ឈប់ វាក្រហមហើយ!

244
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
រត់ទៅប្រុស!

245
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
ប្រើនុយផ្ទាល់ ជ្រូក?

246
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
គ្មាននុយរស់ទេ។ គ្រាន់តែខ្ញុំ។

247
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
Andrei!

248
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
ធ្មេញខ្ញុំ!

249
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
សុំទោស។

250
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
សួស្តី? អង់តុន?

251
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
តើអ្នកទទួលបានអាសយដ្ឋានទេ?

252
00:29:34,700 --> 00:29:35,800
ដប់ពីរ។

253
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
- តើនោះជាអ្វី?
- លេខ 12 ។

254
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
- ទេគាត់និយាយថា "10" ។
- សួរគាត់ម្តងទៀត!

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Andrei! ឈប់សិន!

256
00:29:43,700 --> 00:29:47,000
អោយគាត់ទៅ! Andrei! ទេ!

257
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
ហ្សាវឡុង! វាជា Zavulon!

258
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Andrei អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ!

259
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
តើអ្នកនៅឯណា?

260
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

261
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
ចេញពីភាពអាប់អួរ។

262
00:32:26,100 --> 00:32:29,400
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជាលេខ 12
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនស្តាប់ទេ។

263
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
យកគាត់នៅក្នុងឡាន។

264
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
វាជាថ្ងៃឃ្លាំមើល។

265
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកត្រូវបានចោទប្រកាន់
ការប្រើប្រាស់កម្លាំងមនុស្សស្លាប់ដោយខុសច្បាប់។

266
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
តើគាត់បាននិយាយអ្វីមួយទេ?

267
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
ខ្ញុំមិនអាចឮរឿងមួយ។
ពីលើម៉ាស៊ីនឡាន។

268
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
សូមអភ័យទោស យើងមានគ្រោះអាសន្ន។

269
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
អ្នកប្រហែលជាចង់ផ្លាស់ទីឡានដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

270
00:32:57,200 --> 00:32:59,900
យើងមិនចង់ទេ។
ចៃដន្យរត់ពីលើវា។

271
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
ជួបគ្នា។

272
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
ក្រុមហ៊ុនពន្លឺទីក្រុង។ នេះគឺជា Geser ។

273
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
វាដូចជាអាក្រក់ណាស់លោកអើយ។

274
00:33:27,500 --> 00:33:30,400
- អាក្រក់?
- គាត់បានសម្លាប់បិសាចមួយ។

275
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
- ស្ត្រីរត់គេចខ្លួន។
- តើគាត់មិនអីទេ?

276
00:33:34,900 --> 00:33:39,000
អ្នកដឹងថាលេខ 12 មានប៉ុន្មាន
មាននៅផ្លូវត្រជាក់ទេ?

277
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
បាទ បាទ តើគាត់សុខសប្បាយទេ?

278
00:33:46,700 --> 00:33:48,400
នាំគាត់មកខ្ញុំភ្លាម។

279
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
ក្រុមហ៊ុនពន្លឺទីក្រុង

280
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
នៅលើតុរបស់ខ្ញុំ!

281
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
ពេលនេះ!

282
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នាចេញ...

283
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
...ឥឡូវនេះ។ ទៅទៀត។

284
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
មន្ត្រីឃ្លាំមើលរាល់យប់...

285
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
...ត្រូវតែស្ទាត់ជំនាញក្នុងការប្រយុទ្ធ។

286
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
ខ្ញុំមិនត្រូវការមនុស្សទេ...

287
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
...ស្លាប់...

288
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
... ឬសម្លាប់អ្នកផ្សេង។

289
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
អ្នកគួរតែទៅ
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត ...

290
00:34:55,500 --> 00:34:59,800
...ចាប់ខ្លួនបិសាច។

291
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
មិនបានវាយគាត់ទាល់តែសោះ។

292
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
ប៉ុន្តែ​ថ្មីៗ​នេះ អ្នក​រាល់​គ្នា​កំពុង​តែ​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួតៗ។
ងងឹត និងពន្លឺ បំពានច្បាប់។

293
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
វាដូចជាមានអ្វីមួយនៅលើអាកាស។

294
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
ខ្ញុំបានឃើញ...

295
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
ទៅមុខ។ ប្រាប់ខ្ញុំ។

296
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
នៅលើរថភ្លើងក្រោមដី។

297
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
ស្ត្រីម្នាក់។

298
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
ក្មេង? ស្អាត?

299
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យនោះទេ។

300
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
អ្វី?

301
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
វល្លិ។

302
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
តិរច្ឆាន។

303
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
វល្លិ។

304
00:35:40,100 --> 00:35:44,600
ខ្ញុំបានឃើញវាពីលើនាង។

305
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់, Anton ។

306
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
អ្នកត្រូវតែនាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

307
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

308
00:36:05,300 --> 00:36:07,000
ប្រាប់ខ្ញុំ។

309
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
ឈប់​ចែចង់!

310
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
វាស្ថិតនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី។

311
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
កុំរុញខ្ញុំ!

312
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
មានក្មេងស្រីម្នាក់...

313
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
... ខ្យល់បក់ពីលើក្បាលរបស់នាង។

314
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
ខ្ញុំបានបើកកាំរស្មី UV លើនាង។

315
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
ខ្ញុំគិតថានាងជាបិសាច។

316
00:36:40,500 --> 00:36:44,300
ប៉ុន្តែនាងមានអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ។

317
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
មិនអីទេ។

318
00:37:15,100 --> 00:37:17,500
មិនអីទេ លោក Anton ត្រលប់មកវិញ។

319
00:37:26,300 --> 00:37:28,600
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

320
00:37:28,900 --> 00:37:30,200
បាទ។

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
គួរឱ្យកត់សម្គាល់។

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
ផ្នែកវិភាគ។

323
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
ការប្រជុំបន្ទាន់។

324
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
ហើយពិនិត្យមើលការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ ...

325
00:37:51,500 --> 00:37:55,200
...សម្រាប់អ្វីដែលមិនធម្មតានៅក្នុងទីក្រុង
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

326
00:37:55,600 --> 00:37:56,700
ហ្គោតឆា។

327
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
ការព្រមានអំពីព្យុះ TORNADO សម្រាប់ទីក្រុងមូស្គូ!

328
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
រឿងព្រេងរបស់ BYZANTIUM

329
00:38:15,700 --> 00:38:19,600
នាងគឺជាវឺដ្យីន Virgin ដែលជាក្មេងស្រីដែលអ្នកបានឃើញ។

330
00:38:25,500 --> 00:38:30,100
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយនៅពេលដែលពិភពលោកនៅក្មេង
មានព្រហ្មចារីនៅ Byzantium ។

331
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់
ចិត្តល្អ...

332
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
... ហើយ​មាន​គេ​ជេរ​នាង។

333
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
កន្លែងណាដែលនាងបានទៅ,
សំណាងអាក្រក់បានធ្វើតាម។

334
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
ពេល​នាង​កាន់​ទៀន​ក៏​រលត់​ទៅ។

335
00:38:43,400 --> 00:38:46,900
ប្រសិនបើនាងចិញ្ចឹមកូនឆ្កែ វាងាប់។

336
00:38:48,900 --> 00:38:54,000
នៅពេលដែលបក្សីស៊ីពីដៃរបស់នាង
វាបានធ្លាក់ចុះដល់ដី។

337
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
នៅផ្ទះដែលនាងបានទៅលេងកុមារបានស្លាប់។

338
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
កម្លាំងនៃបណ្តាសាបានបើក
ខ្យល់បក់បោកជុំវិញនាង។

339
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
ហើយជាមួយវា កងកម្លាំងទីមួយនៃ
ភាពងងឹតបានកើតមកក្នុងពិភពលោក។

340
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
អ្នកចម្បាំងនៃពន្លឺ
ក្រោក​ឡើង​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ពួក​គេ ...

341
00:39:10,300 --> 00:39:13,500
... និងការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យរវាង
ពន្លឺនិងភាពងងឹតបានចាប់ផ្តើម។

342
00:39:13,700 --> 00:39:17,500
ទាំងអស់ដោយសារតែមនុស្សម្នាក់ដាក់បណ្តាសាមួយផ្សេងទៀត។

343
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
រឿងព្រេងនិទានថាថ្ងៃមួយវឺដ្យីន Virgin
នឹងលេចឡើងម្តងទៀត។

344
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
ជាថ្មីម្តងទៀតនាងនឹងត្រូវបណ្តាសា ...

345
00:39:24,700 --> 00:39:29,500
... ប៉ុន្តែលើកនេះ រូបរាងរបស់នាង លេចលឺ
ការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ។

346
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
សម្រាប់ពេលដែលវឺដ្យីនត្រឡប់មកវិញ វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ
ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​រវាង​អំពើ​ល្អ និង​អំពើ​អាក្រក់​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង...

347
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
... និងតុល្យភាព
នឹងត្រូវខូចជារៀងរហូត។

348
00:39:35,300 --> 00:39:39,900
ដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតនឹងលេចឡើង។ ប្រសិនបើគាត់យក
ផ្នែកម្ខាងនៃពន្លឺ ពន្លឺនឹងឈ្នះ។

349
00:39:40,200 --> 00:39:43,300
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញនិយាយថាគាត់នឹង
ជ្រើសរើសភាពងងឹត។

350
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
ព្រោះ​មនុស្ស​ងាយ​បំផ្លាញ
ពន្លឺនៅក្នុងខ្លួន...

351
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
... ជាងយកឈ្នះភាពងងឹត
ជុំវិញគាត់។

352
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
ការព្យាករណ៍កំពុងក្លាយជាការពិត។

353
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។

354
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
ហ្សាវឡុង?

355
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
ដាក់អាលីស។

356
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
វាជា Zavulon ។

357
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
ស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរ។

358
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
ពេលនេះខ្ញុំរវល់ណាស់។

359
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
- ពួកគេបានសម្លាប់ជាងកាត់សក់។
- អ្វី?

360
00:41:42,000 --> 00:41:45,100
Andrei ។ បើកក្បាលរបស់គាត់នៅលើអាងលិច។

361
00:41:46,700 --> 00:41:50,400
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
- ខ្ញុំនៅលើវា។

362
00:41:58,200 --> 00:42:02,800
យើងត្រូវស្វែងរកមិត្តស្រីរបស់ Andrei ។
អ្នកដែលមានមុខរលាក។

363
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
តើនាងងាកនៅពេលណា?

364
00:42:04,900 --> 00:42:08,100
នាឡិការាត្រីដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ Andrei
ដើម្បីខាំនាង។

365
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
នាងស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់...

366
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
... នាងមិនបានរត់ទេ។

367
00:42:20,900 --> 00:42:24,600
ក្មេង, ស្រស់ស្អាត, មិនប្រុងប្រយ័ត្ន,
អ្នកស្គាល់ប្រភេទ។

368
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Andrei បានញ៉ាំនាង
ដូចជាអាហារសម្រន់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

369
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
ឥឡូវ​គាត់​បាន​ស្លាប់ ហើយ​នាង​កំពុង​តែ​ឃ្លាន។

370
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
បន្ទាប់មកវានឹងមានភាពងាយស្រួល។

371
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
- ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!
- អ្នកចង់អាក្រក់មែនទេ?

372
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

373
00:42:47,500 --> 00:42:49,300
Andrei បានបង្រៀនអ្នកពីរបៀបប្រើការហៅ។

374
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
គាត់បានធ្វើ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

375
00:42:51,300 --> 00:42:53,600
អ្នកគឺជាអ្នកដែលហៅក្មេងប្រុស។

376
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
ធ្វើវាម្តងទៀត។

377
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
ហើយនៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ...

378
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
... សុំមើលម្នាក់នោះ។
ដែលបានសម្លាប់ Andrei របស់អ្នក។

379
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Andrei របស់ខ្ញុំ។ សូម​ឲ្យ​វា​មក​ខ្ញុំ។

380
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

381
00:43:10,400 --> 00:43:11,700
អ្នកចង់សងសឹកមែនទេ?

382
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
- សូម។ សូម។
- កុំធ្វើទារុណកម្មនាង។

383
00:43:17,800 --> 00:43:21,100
- នាងនឹងច្បាស់ថានរករកបានក្មេងឥឡូវនេះ។
- ម៉េច?

384
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
នាងនឹងហិតវាចេញដូចជាឆ្កែអត់ឃ្លាន។

385
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
តើអ្នកទៅណា?

386
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកគាត់។

387
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
រកអ្នកណា?

388
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
ក្មេងប្រុស។

389
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

390
00:44:23,700 --> 00:44:25,400
អ្នកស្ទើរតែនៅរស់។

391
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
ការមើលឃើញរបស់អ្នកអំពីអនាគត
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងារវាល។

392
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
ផឹកឈាម បរបាញ់...

393
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
... អ្នកមិនត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់វាទេ។

394
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ។

395
00:44:41,400 --> 00:44:42,900
តើជាអ្វី?

396
00:44:44,900 --> 00:44:49,100
យើងផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ Dark Others ដោយខ្លួនឯង។

397
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
ដូច្នេះ?

398
00:44:52,500 --> 00:44:57,900
បន្ទាប់មកយើងប្រើមនុស្សស្លូតត្រង់ដូចរស់
នុយដើម្បីចាប់ពួកគេបំបែកបទឈប់បាញ់។

399
00:44:59,100 --> 00:45:02,200
និយាយថាអ្នកណា?

400
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
និយាយថាខ្ញុំ។

401
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
ខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

402
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
អ្នកមិនយល់ទេ។

403
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
អ្នកអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យនេះ ...

404
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
... អ្នកមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

405
00:45:26,900 --> 00:45:29,100
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសតូចប៉ុណ្ណោះ។

406
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
កូន។

407
00:45:31,900 --> 00:45:36,100
សម្រាប់នាង គាត់ដូចជាទឹកមួយកែវ
នៅវាលខ្សាច់ ...

408
00:45:36,500 --> 00:45:39,700
... ហែកដៃនាង
មុនពេលនាងអាចផឹក។

409
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
ប្រសិនបើខ្ញុំរកមិនឃើញនាងនឹង។

410
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
ហើយនាងនឹងបៀមគាត់ឱ្យស្ងួត។

411
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
រង់ចាំ។

412
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃគូមួយ។

413
00:46:04,400 --> 00:46:07,200
អ្នកបានសម្លាប់ Dark Other, Anton ។

414
00:46:07,400 --> 00:46:10,100
Zavulon នឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកសម្រាប់រឿងនោះទេ។

415
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
អ្នកត្រូវការការការពារ។

416
00:46:13,400 --> 00:46:14,500
តើនោះជាអ្វី?

417
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
វាជា Olga ។

418
00:46:22,800 --> 00:46:24,100
នាងនឹងជួយអ្នក។

419
00:46:31,100 --> 00:46:32,700
តើនេះជាអ្វី?

420
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

421
00:46:53,300 --> 00:46:57,300
សត្វទីទុយត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់
សភាវគតិសម្លាប់គ្មានមេត្តារបស់ពួកគេ។

422
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
អ្វីៗផ្សេងទៀតត្រូវជ្រើសរើស ...

423
00:47:05,500 --> 00:47:06,900
...ពន្លឺ ឬងងឹត។

424
00:47:10,600 --> 00:47:12,300
តើអ្នកជាមួយណា?

425
00:47:14,400 --> 00:47:16,500
តើអ្នកជាមួយណា?

426
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។

427
00:48:32,500 --> 00:48:34,900
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ទេ!

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
រកមើលកន្លែងដែលនាងរស់នៅ និងធ្វើការ...

429
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
... អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​នាង​បាន​ទាក់ទង​ជាមួយ
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

430
00:48:58,900 --> 00:49:01,300
យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកណាដាក់
បណ្តាសាដ៏អាក្រក់នេះមកលើនាង។

431
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
រាល់នាទីសំខាន់យល់ទេ?

432
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
បើ​យើង​អាច​លើក​ពាក្យ​ជេរ...

433
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
...យើងអាចបញ្ឈប់សមរភូមិចុងក្រោយ
មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។

434
00:49:11,400 --> 00:49:13,500
រញ៉េរញ៉ៃតិចជាងច្រើន។
តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន?

435
00:49:13,700 --> 00:49:16,400
មិនច្រើនទេ។ តើនោះជានាងទេ?

436
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
បាទ Svetlana Nazarova អាយុ 29 ឆ្នាំ។

437
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
ធ្វើការនៅគ្លីនិកលេខ១៧។

438
00:49:23,400 --> 00:49:26,700
រស់នៅ​ជាមួយ​ម្តាយ​នៅ​ក្រុង​វ៉ា​ទូ​ទីន​គី...

439
00:49:27,100 --> 00:49:29,400
... នៅជិតព្រលានយន្តហោះ។

440
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
ឧប្បត្តិហេតុជាច្រើនបង្ហាញពីបណ្តាសា៖

441
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
ម្តាយរបស់នាងកំពុងសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យ។

442
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
តំរងនោមបរាជ័យ ត្រូវការការប្តូរ។

443
00:49:38,300 --> 00:49:42,200
កូនរបស់មិត្តម្នាក់បានឈឺ
បន្ទាប់ពីនាងបានទៅលេងពួកគេ។

444
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
ហើយនេះគឺជារឿងមួយទៀត៖

445
00:49:45,400 --> 00:49:48,900
អ្នកជិតខាងរបស់នាង
ដែលនាងហៅថា "មីងវ៉ាលី"...

446
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
... 78 ឆ្នាំ,
នាង​ជា​បក្សី​ចាស់​ដ៏​រឹង​មាំ...

447
00:49:51,800 --> 00:49:54,000
... ប៉ុន្តែកាលពីយប់មិញនាងត្រូវទូរស័ព្ទ
រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

448
00:49:54,300 --> 00:49:57,500
វា​ហាក់​ដូច​ជា​វា​ត្រូវ​ការ​ទាំង​អស់​សម្រាប់​ក្មេងស្រី​នេះ​
ដើម្បីមើលអ្នក ...

449
00:49:57,700 --> 00:50:00,300
...សម្រាប់​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​កើត​ឡើង។

450
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ មីងវ៉ាលី។

451
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
នោះគឺជាកូនឆ្កែដែលគួរឲ្យស្រលាញ់បំផុត។
តើវាជាប្រភេទអ្វី?

452
00:50:08,400 --> 00:50:10,100
Maxim បានរកឃើញនាងនៅកន្លែងធ្វើការ។

453
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
យើងមិនអាចរក្សានាងបានទេ
នាងត្រូវទៅផោន។

454
00:50:13,100 --> 00:50:15,700
ម៉ាក់ គាត់អាចរស់នៅជាមួយយើង។

455
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
ឱ្យនាងរស់ មីងវ៉ាលី។

456
00:50:30,400 --> 00:50:34,000
- ថែរក្សា។
- សូមអរគុណ Sveta ជាទីស្រឡាញ់។

457
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
អូលហ្គា។

458
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
តើអ្នកឃ្លានទេ?

459
00:51:08,600 --> 00:51:10,900
ដៃគូ​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ ភាព​ងឿងឆ្ងល់។

460
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
និយាយអ្វីមួយ។

461
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

462
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
កុំបង្វែរ!

463
00:51:40,500 --> 00:51:42,100
កុំបង្វែរ!

464
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
កុំមើល!

465
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
- តើអ្នក...?
- កុំមើលមកខ្ញុំ!

466
00:52:37,200 --> 00:52:38,700
តើអ្នកខ្លាចទេ?

467
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
ផ្កាឈូក...

468
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
... គឺនៅទីនោះ។

469
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
ហេតុអ្វីបានជាគេធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក?

470
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
វាជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

471
00:53:04,800 --> 00:53:06,500
តើខ្ញុំយកវាទៅធ្វើការដោយរបៀបណា?

472
00:53:07,700 --> 00:53:10,600
ឡើងលើ ហើយទុកឲ្យក្តៅ ស្ដាំសម្រាប់ត្រជាក់។

473
00:53:10,900 --> 00:53:13,000
ខ្ញុំមានន័យថា ... បាទ។

474
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​ពី​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​បែប​នេះ​ទេ។

475
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
អ្នកមិនធ្លាប់ឮទេ។
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មបែបនេះ។

476
00:53:20,000 --> 00:53:21,700
តើអ្នកមានសំលៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំអាចពាក់បានទេ?

477
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
ប្រាកដ។ គ្រាន់តែមួយវិនាទី។

478
00:53:42,100 --> 00:53:45,000
មានសំលៀកបំពាក់នារីណាក៏បាន
ដោយចៃដន្យ?

479
00:53:45,300 --> 00:53:46,400
អ្វី?

480
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ សុំទោស។

481
00:54:22,400 --> 00:54:25,500
នៅទីនេះ។ ទាំងនេះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

482
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
សូមអរគុណ។

483
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
សូមអរគុណ។

484
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
មាន​អ្វី​ខុស?

485
00:54:59,100 --> 00:55:00,800
ទេ

486
00:55:03,200 --> 00:55:04,900
ចូល​មួយ​វិនាទី។

487
00:55:07,400 --> 00:55:09,100
អ្នកដឹងទេ លោក Anton...

488
00:55:09,900 --> 00:55:12,400
... នៅពេលដែល Dark Other ទៅឆ្ងាយ...

489
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
ចេញទៅហើយ...

490
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
... យើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍។

491
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជាអ្នកជិតខាង។

492
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
វាជាបទឈប់បាញ់។

493
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

494
00:55:25,700 --> 00:55:27,600
តើ​វា​ដំណើរ​ការ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច Anton?

495
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
បងប្អូន​និង​បងប្អូន​របស់​យើង​មាន​កិច្ចព្រមព្រៀង​...

496
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
... ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ដរាបណាយើងប្តូរវេន?

497
00:55:35,900 --> 00:55:38,600
មានរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនទទួលបាន។

498
00:55:38,900 --> 00:55:42,600
ហេតុអ្វីបានជាប្រភេទរបស់អ្នកចេញឱ្យយើង
អាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយមិនមែនជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀតទេ?

499
00:55:43,800 --> 00:55:46,900
អ្នកដឹងថាការស្រេកឃ្លានរបស់យើងគឺជាអ្វី
អ្នកបានមានអារម្មណ៍ថាវាដោយខ្លួនឯង។

500
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
អង់តុន?

501
00:55:51,000 --> 00:55:53,100
- បាទ ខ្ញុំមាន។
- អាន់តុន?

502
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
រង់ចាំ។

503
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
តើនេះសម្រាប់អ្វី?

504
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
វាជាសាប៊ូ។

505
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

506
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
គាត់ជាបុរសត្រជាក់។

507
00:56:15,800 --> 00:56:17,100
- អ្វី?
- គាត់គឺជាមនុស្សល្អ!

508
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
"មនុស្សត្រជាក់"? គាត់គឺជាឃាតករ។

509
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
គាត់បានសម្លាប់មនុស្សដែលគ្មានទីពឹង។

510
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
គាត់បានប្រែក្លាយក្មេងស្រីម្នាក់ទៅជាបិសាច។

511
00:56:29,900 --> 00:56:32,700
នាងដូចជាអ្នកឥឡូវនេះ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

512
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
នាងមិនដឹងពីរបៀបរស់នៅជាមួយវាទេ។

513
00:56:35,300 --> 00:56:38,000
អ្នកបានផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណឱ្យគាត់បង្វែរនាង។

514
00:56:38,700 --> 00:56:40,800
ប្រហែលជាពួកគេចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាអមតៈជាមួយគ្នា។

515
00:56:41,100 --> 00:56:42,200
ពួកគេបានស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

516
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
នោះជាការល្អ។

518
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
ខ្ញុំបានរង់ចាំ 60 ឆ្នាំ។
សម្រាប់ការងូតទឹកក្តៅ។

519
00:56:52,900 --> 00:56:54,400
បិសាចជញ្ជក់ឈាមល្អដែលអ្នកបានទៅដល់ទីនោះ។

520
00:56:54,700 --> 00:56:56,100
គាត់មិនចិញ្ចឹមជីវិតទេ។

521
00:56:56,200 --> 00:56:59,900
ប្រហែលជាមិនមែនឥឡូវនេះទេ
ប៉ុន្តែពេលវេលានឹងមកដល់មែនទេ?

522
00:57:04,300 --> 00:57:08,500
បាទ! ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ,
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកដោយស្របច្បាប់ ...

523
00:57:08,900 --> 00:57:11,800
... ហើយអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អាជ្ញា​ប័ណ្ណ​ដ៏​កម្សត់...

524
00:57:12,100 --> 00:57:13,800
អ្នកជិតខាងមែនទេ?

525
00:57:14,900 --> 00:57:16,600
ឱ្យគាត់ទៅ។

526
00:57:17,700 --> 00:57:20,000
- គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
- គាត់ជាបិសាច។

527
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
- គាត់គឺជាអ្នកដទៃ។
- គាត់ចង់សម្លាប់អ្នក។

528
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
- គាត់បានយកសំលៀកបំពាក់មកអ្នក។
- យើងនៅតែជាសត្រូវ។

529
00:57:25,300 --> 00:57:26,800
ស្លៀកពាក់។

530
00:57:49,700 --> 00:57:51,800
តើសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះមានរចនាប័ទ្មទេ?

531
00:57:52,100 --> 00:57:53,600
មិនដឹងទេ។

532
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
ពួកគេទាំងអស់ដែលយើងមាន។

533
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
អត់មានសង្សារទេ?

534
00:58:04,400 --> 00:58:05,700
ខ្ញុំបានធ្វើម្តង។ យូរណាស់មកហើយ។

535
00:58:06,000 --> 00:58:07,700
តើយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

536
00:58:10,100 --> 00:58:11,600
គ្រាន់តែយូរ។

537
00:58:25,800 --> 00:58:27,300
តើពេលនេះនាងនៅឯណា?

538
00:58:27,600 --> 00:58:28,900
មិនដឹងទេ។

539
00:58:30,200 --> 00:58:31,400
វាមានរយៈពេល 12 ឆ្នាំ។

540
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
តើអ្នកបានលេបថ្នាំរបស់អ្នកទេ?

541
00:58:41,300 --> 00:58:44,100
តើអ្នកបានយក Andipal របស់អ្នកទេ?
កូនល្អ

542
00:58:56,100 --> 00:58:58,500
អ្នកជំនាញនិយាយថាខ្យល់បក់
អគារនៅខាងក្រៅទីក្រុងមូស្គូ...

543
00:58:58,900 --> 00:59:01,600
... ខ្លាំងបំផុតមិនធ្លាប់មានកំណត់ត្រា...

544
00:59:05,300 --> 00:59:07,500
សួស្តី? គឺ Irina ។

545
00:59:07,800 --> 00:59:11,500
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាច
ចំណាយពេលយប់នៅទីនេះ។

546
00:59:11,800 --> 00:59:14,100
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី Yegor ។
ឈឺទៀតហើយ...

547
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
... ហើយខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

548
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
ម៉ាក់។

549
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
អ្នកមិនអាច?

550
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
តើបិសាចជញ្ជក់ឈាមពិតឬ?

551
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
បាទ Yegor ។

552
00:59:25,500 --> 00:59:29,600
ពួក​គេ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដែល​ជញ្ជក់​ជីវិត
ចេញពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។

553
00:59:30,300 --> 00:59:33,100
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ ពួកគេពិតខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

554
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
សួស្តី? សួស្តី?

555
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
ហ្សេនយ៉ា? នោះ​ជា​អ្នក​? ទេ?

556
00:59:43,500 --> 00:59:45,700
តើអ្នករំពឹងនាងមកវិញនៅពេលណា?

557
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
ទារក តើមានអ្វីកើតឡើង?

558
01:00:04,500 --> 01:00:05,800
កូនត្រូវការជិះមែនទេ?

559
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
សួស្តី? សួស្តី?

560
01:00:17,200 --> 01:00:18,700
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Zhenya ។

561
01:00:18,900 --> 01:00:21,200
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ? ទេ?

562
01:00:22,200 --> 01:00:23,500
អរគុណច្រើន។

563
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះទេ។

564
01:00:25,400 --> 01:00:27,100
នេះជាថ្នាំរបស់អ្នក។

565
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
យកវាឥឡូវនេះ អ្នកឮខ្ញុំទេ?

566
01:00:31,600 --> 01:00:33,500
សោ។

567
01:00:36,200 --> 01:00:37,700
ពួកគេពិតខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

568
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
- តើអ្នកណាពិតប្រាកដ?
- បិសាច។

569
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
ឈប់លេងហ្គេម។

570
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
អ្នក​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ធំ អ្នក​មាន​អាយុ​គ្រប់​គ្រាន់
នៅផ្ទះតែម្នាក់ឯង។

571
01:00:48,800 --> 01:00:50,100
តើអ្នកជានរណា?

572
01:00:51,400 --> 01:00:54,800
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានដឹង។

573
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
ខ្ញុំជា Dracula ។

574
01:00:58,900 --> 01:01:00,200
ចេញ!

575
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
ទឹកហូរមានកំពស់ 314 ម៉ែត្រ...

576
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
...មុំល្បឿនបច្ចុប្បន្ន
170 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង...

577
01:01:30,100 --> 01:01:33,600
... ហើយយើងមានយន្តហោះ
ចូលទៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

578
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
យន្តហោះ? ស្អី?

579
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
ការហោះហើរចេញពីទីក្រុង Antalya ។
បក្សីមួយបានចូលទៅក្នុងទួរប៊ីន។

580
01:01:40,900 --> 01:01:42,200
បក្សីមួយ?

581
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
ក្អែកមួយ។

582
01:04:52,800 --> 01:04:54,200
តើការហៅមកពីណា?

583
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
- ជាន់ទីប្រាំពីរ។
- អ្វី?!

584
01:04:55,600 --> 01:04:57,600
-ទីប្រាំពីរ!
- Fuck ។

585
01:05:13,200 --> 01:05:14,800
តើ​មនុស្ស​ល្ងង់​ម្នាក់​ណា​បើក​ទ្វារ?

586
01:05:17,700 --> 01:05:18,800
វាជារបស់នាង។

587
01:05:21,400 --> 01:05:23,100
នាងនៅទីនេះ។

588
01:05:34,900 --> 01:05:36,600
នាងអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

589
01:05:37,400 --> 01:05:39,700
វាមានសុវត្ថិភាពជាងប្រសិនបើយើងចូលទៅ
តាមរយៈ Gloom ។

590
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

591
01:06:09,500 --> 01:06:10,800
តើគាត់ពិតជាអាចទេ?

592
01:06:10,900 --> 01:06:13,800
- បាទ។ គាត់ត្រូវតែជាអ្នកដទៃ។
- តើគាត់អាចស្នាក់នៅក្នុង Gloom បានយូរប៉ុណ្ណា?

593
01:06:14,100 --> 01:06:16,400
មិនយូរទេ។ គាត់មិនមានការហ្វឹកហាត់ទេ។

594
01:06:16,700 --> 01:06:18,600
តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន?

595
01:06:18,800 --> 01:06:20,500
ដប់វិនាទីមុន។
ភាពអាប់អួរលេបគាត់។

596
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
- នៅឆ្ងាយ!
- មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។

597
01:06:24,300 --> 01:06:25,800
ប្រាំបី។

598
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
- ប្រាំពីរ។
- កុំបិទភ្នែក។

599
01:06:28,900 --> 01:06:30,700
- ប្រាំមួយ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។

600
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
- ប្រាំ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។

601
01:06:33,400 --> 01:06:35,000
បួន។

602
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ។

603
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
ឥឡូវនេះ។

604
01:06:50,700 --> 01:06:52,400
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

605
01:06:53,100 --> 01:06:55,400
កុំប៉ះគាត់។

606
01:06:57,000 --> 01:06:58,600
គាត់​បាន​បាត់​បង់​ហើយ។

607
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
បើយើងនៅបានយូរ
ភាពអាប់អួរនឹងនាំយើងផងដែរ។

608
01:07:20,700 --> 01:07:22,500
The Gloom បានចាប់ផ្តើមយកខ្ញុំ។

609
01:07:22,600 --> 01:07:24,000
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះ Yegor ។

610
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
បង្វែរភាពអាប់អួរ ចិញ្ចឹមវា...

611
01:07:26,100 --> 01:07:28,200
... ហើយយើងអាចដកគាត់ចេញ។

612
01:07:29,500 --> 01:07:31,600
ផ្តល់ឈាម។

613
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
វាងងឹតណាស់។

614
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
ហេតុអ្វីបានជាងងឹតម៉្លេះ?

615
01:08:46,900 --> 01:08:49,000
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?

616
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
ទេ វាត្រូវបានគេហៅថា Gloom ។

617
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
អ្នកអាចឃើញវាដោយសារតែ ...

618
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
... អ្នកគឺជាអ្នកដទៃ។

619
01:08:59,800 --> 01:09:01,600
ផ្សេងទៀត?

620
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
ខ្ញុំមិនមែន...

621
01:09:07,800 --> 01:09:09,800
...ដូចមនុស្សធម្មតា?

622
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
មិនមានទៀតទេ។

623
01:09:15,700 --> 01:09:19,900
តើនោះជារឿងល្អ ឬអាក្រក់?

624
01:09:20,700 --> 01:09:22,100
គ្រាន់តែ...

625
01:09:23,200 --> 01:09:25,100
... ខុសគ្នា។

626
01:09:28,700 --> 01:09:30,300
ដំណឹងក្ដៅៗ

627
01:09:30,800 --> 01:09:33,700
យើង​មាន​ព្រឹត្តិបត្រ​បន្ទាន់
ពីការិយាល័យព្យាករណ៍ជាតិ៖

628
01:09:34,000 --> 01:09:38,200
ដោយសារតែអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរខុសធម្មតា។
លក្ខខណ្ឌ នាឡិកាខ្យល់ព្យុះកំពុងដំណើរការ។

629
01:09:38,600 --> 01:09:40,800
ដូច្នេះតើ "អ្នកផ្សេងទៀត" គឺជាអ្វី?

630
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
អញ្ចឹង...

631
01:09:44,300 --> 01:09:45,500
អូសពីលើ។

632
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
មនុស្សខ្លះកើតមកពិសេស។

633
01:09:48,800 --> 01:09:50,900
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។

634
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
តើ​គេ​រក​ឃើញ​ដោយ​របៀប​ណា?

635
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
នៅពេលដែលពួកគេត្រូវ
ធ្វើអ្វីដែលមិនធម្មតា...

636
01:09:59,900 --> 01:10:03,100
... ដូចជា​លើក​ឡាន​ទៅ​សង្គ្រោះ​នរណា​ម្នាក់
អ្នកណាជាប់...

637
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
... ឬការពារខ្លួន
ពីការវាយប្រហាររបស់បិសាចជញ្ជក់ឈាម...

638
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
...មានអ្វីមួយដាស់នៅខាងក្នុងពួកគេ។

639
01:10:09,000 --> 01:10:11,300
ហើយបន្ទាប់ពីនោះ
ជីវិតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

640
01:10:12,400 --> 01:10:18,100
បើ​គ្មាន​អ្នក​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​ពន្យល់
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ...

641
01:10:18,400 --> 01:10:21,500
... ដើម្បីបង្ហាត់អ្នកពីរបៀប
ដើម្បីប្រើអំណោយថ្មីរបស់អ្នក ...

642
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
... អ្នកអាចស្លាប់។

643
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
អ្នកផ្សេងទៀតមានអំណោយផ្សេងៗគ្នា។

644
01:10:26,900 --> 01:10:29,200
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងរកឃើញរបស់អ្នក។

645
01:10:29,500 --> 01:10:31,900
អ្នក​នឹង​ប្រើ​អំណាច​របស់​អ្នក​ដើម្បី​បម្រើ​ងងឹត,
ឬពន្លឺ។

646
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
តើអ្នកជាអ្នកដទៃបែបណា?
ពន្លឺឬងងឹត?

647
01:10:35,300 --> 01:10:37,000
ពួកយើង? យើងជាពន្លឺ។

648
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
ចុះខ្ញុំវិញ?

649
01:10:38,700 --> 01:10:41,000
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

650
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
យល់?

651
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង
ងងឹតនិងពន្លឺផ្សេងទៀត?

652
01:10:51,100 --> 01:10:54,000
អ្នកផ្សេងទៀតទាញថាមពលរបស់ពួកគេ។
ពីអ្វីដែលនៅខាងក្នុងមនុស្ស។

653
01:10:54,800 --> 01:10:58,300
មនុស្សងងឹតចិញ្ចឹមលើភាពងងឹត
ពន្លឺនៅលើពន្លឺ។

654
01:10:58,700 --> 01:11:00,400
យល់? ដូចជាអាហារ។

655
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
តើអ្នកមិនញ៉ាំអាហារធម្មតាទេ?

656
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
ពួកយើង? យើងនឹងប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្តល់ជូន។

657
01:11:06,500 --> 01:11:07,900
អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

658
01:11:11,500 --> 01:11:12,900
តើអ្នកចូលចិត្តនំប៉ាវទេ?

659
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
នំប៉ាវ? ខ្ញុំចូលចិត្តនំប៉ាវ។

660
01:11:32,600 --> 01:11:34,500
មើលចុះ ខ្ញុំមិនយល់ទេ...

661
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
អ្វី​ដែល​មិន​ត្រូវ​ទទួល?

662
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
នាងមានផ្ទៃពោះ អ្នកដឹងទេ

663
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
ហើយទារកមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

664
01:11:45,200 --> 01:11:48,200
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងនាំនាងមកវិញ។

665
01:11:48,800 --> 01:11:49,900
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

666
01:11:51,500 --> 01:11:53,100
- តើមានបញ្ហាអ្វី?
- គ្មានបញ្ហាទេ។

667
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
តើអ្នកកំពុងរអ៊ូរទាំអំពីអ្វី?

668
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណាថាវាពិត?

669
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
ជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ។

670
01:12:02,700 --> 01:12:04,400
វាជាក្មេងប្រុស។

671
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
យេហ្គ័រ?

672
01:12:23,300 --> 01:12:24,600
តើនេះជាអ្នកណា?

673
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
ម៉ាក់។

674
01:12:38,200 --> 01:12:39,500
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

675
01:12:40,200 --> 01:12:42,000
ដប់ពីរ។

676
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
តើអ្នកប្រាកដថានាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ?

677
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
WHO?

678
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
ក្មេងស្រីបិសាច។

679
01:12:59,700 --> 01:13:01,300
នាងនឹងមិន។

680
01:13:01,800 --> 01:13:03,600
មិនមែនពេលយើងនៅទីនេះទេ។

681
01:13:06,500 --> 01:13:07,800
ខូច។

682
01:13:12,100 --> 01:13:13,800
តើអ្នកបានអំបិលនំប៉ាវទេ?

683
01:13:34,200 --> 01:13:37,700
បំពង់ខ្យល់ស្ទើរតែបើកចំហ
ហើយគាត់នៅតែនៅជាមួយក្មេង។

684
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
តើយើងធ្វើអ្វី?

685
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
អត់ធ្មត់...

686
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
... ហើយអ្វីៗនឹងមកជាមួយគ្នា។

687
01:13:55,200 --> 01:13:57,000
ត្រៀមខ្លួន។ ដល់ពេលហើយ។

688
01:13:59,400 --> 01:14:03,200
៧៥៣ ដល់ការគ្រប់គ្រងដី។ ស្នើសុំ
ការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការចុះចតបន្ទាន់។

689
01:14:03,600 --> 01:14:06,500
អវិជ្ជមាន ប្រព័ន្ធដីធ្លាក់ចុះ។

690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
គូសរង្វង់នៅកម្ពស់ និងឈរក្បែរ។

691
01:14:31,500 --> 01:14:34,600
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំត្រូវការទំនាក់ទំនងរបស់នាងទាំងអស់។
សម្រាប់បីថ្ងៃចុងក្រោយ។

692
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
- តើអ្នកអាចធ្វើវាបានឬអត់?
- ខ្ញុំមិនអាច។

693
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
- កម្មវិធីគឺហួសសម័យហើយ...
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

694
01:14:41,400 --> 01:14:43,700
យើងកំពុងចាកចេញ។
យើងត្រូវតែបញ្ឈប់វានៅលើដី។

695
01:14:44,000 --> 01:14:45,900
ហៅ Anton ។ យើងនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅ Svetlana ។

696
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
សួស្តី? សួស្តី Anton?

697
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
-បាទ?
- យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរទីស្នាក់ការទៅ Vatutinki ។

698
01:14:52,300 --> 01:14:53,500
តើមានអ្វីនៅ Vatutinki?

699
01:14:53,700 --> 01:14:56,700
ផ្ទះល្វែងរបស់ Svetlana ។
វាជាដីសូន្យសម្រាប់ vortex ។

700
01:14:57,000 --> 01:14:58,300
យើងត្រូវតែបញ្ឈប់វា។

701
01:14:58,600 --> 01:15:00,300
Tiger Cub and Bear នឹងជំនួសអ្នក។

702
01:15:00,800 --> 01:15:03,300
នៅទីនេះ។ សូមប្រយ័ត្នពេលក្រោយទៀត។

703
01:15:07,200 --> 01:15:08,400
តើអ្នកចាកចេញទេ?

704
01:15:08,700 --> 01:15:11,900
- Tiger Cub និង Bear នឹងជំនួសពួកយើង។
- តើអ្នកមានន័យថា "ខ្លាឃ្មុំ"?

705
01:15:15,700 --> 01:15:18,000
យេហ្គ័រ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

706
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
-សន្យា?
- សន្យា។

707
01:15:27,200 --> 01:15:29,700
មិនអីទេ។ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

708
01:16:10,900 --> 01:16:13,600
កុំបារម្ភ។ ពួកគេនឹងថែរក្សាគាត់។

709
01:16:14,000 --> 01:16:15,600
គាត់នឹងមិនអីទេ។

710
01:16:16,500 --> 01:16:19,900
វានឹងដំណើរការទាំងអស់ Anton ។

711
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
មើលផ្លូវស៊ីម្មាន។

712
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
មើលផ្លូវស៊ីម្មាន។

713
01:16:26,200 --> 01:16:27,700
ស៊ីម្មាន?

714
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
តើមានអ្វីខុស?

715
01:16:30,800 --> 01:16:32,300
ជំនួយ។

716
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
តើមានអ្វីខុស?

717
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
សូមជួយ។

718
01:16:36,100 --> 01:16:39,600
- វ៉ាលី។
- មីងវ៉ាលីបានស្លាប់ហើយ។

719
01:16:40,400 --> 01:16:43,000
Maxim បានរកឃើញនាងនៅកន្លែងធ្វើការ។

720
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
ម៉ាក់ គាត់អាចរស់នៅជាមួយយើង។

721
01:16:53,400 --> 01:16:56,500
- មានរឿងអី?
- ម្តាយរបស់ Maxim បានស្លាប់។

722
01:16:57,100 --> 01:16:58,800
តើ Maxim ជាអ្នកណា?

723
01:17:02,300 --> 01:17:04,400
សម្ពាធកើនឡើង។

724
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​បញ្ហា​នៅ​ទី​ណា​ទេ។

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
យើងត្រូវហៅកូនប្រុសរបស់ Valya ។

726
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

727
01:17:14,500 --> 01:17:17,400
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងហៅគាត់។

728
01:17:21,800 --> 01:17:24,500
ចុយ! សាច់ក្រករបស់ខ្ញុំកំពុងពុះ។

729
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
ពួកគេនឹងផ្ទុះ។

730
01:17:29,500 --> 01:17:32,600
តើនេះជាស្ថានីយ៍ថាមពលមែនទេ?
Maxim lvanovich សូម។

731
01:17:33,200 --> 01:17:36,000
វាសម្រាប់អ្នក។ Cover អោយខ្ញុំអត់?

732
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
សាច់ក្រកផ្ទុះ។

733
01:17:43,400 --> 01:17:45,400
- Maxim lvanovich?
- និយាយ។

734
01:17:45,700 --> 01:17:48,200
ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

735
01:17:50,400 --> 01:17:53,100
សួស្តី? សួស្តី? Maxim Ivanovich?

736
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

737
01:18:13,200 --> 01:18:14,400
ស៊ី។ ពួកគេហៀបនឹងទៅ។

738
01:18:23,200 --> 01:18:24,800
រង់ចាំ Maxim ។

739
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
Damn វា​យើង​យឺត​ពេល​ហើយ!

740
01:18:47,500 --> 01:18:49,600
- វានឹងធ្លាក់មកលើយើង!
- សម្រាក។

741
01:19:26,500 --> 01:19:28,100
តើវានៅឯណា?

742
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
ទឹកហូរ? នៅទីនោះ។

743
01:19:43,900 --> 01:19:45,800
សម្លាប់ទឹក!

744
01:19:46,100 --> 01:19:47,800
ជាន់លើ យកខ្សែឡើងមក!

745
01:19:48,100 --> 01:19:50,300
រត់ខ្សែ។

746
01:19:50,500 --> 01:19:52,300
ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត!

747
01:19:58,300 --> 01:20:01,100
ផ្ទះល្វែងរបស់ Svetlana
គឺឆ្លងផ្លូវ។

748
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
យើង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ដី​សូន្យ។

749
01:20:04,500 --> 01:20:09,200
- ឧទាហរណ៍ បារ។ បិទហាងស្រាទាំងអស់
ការប្រគុំតន្ត្រីរ៉ក ការប្រកួតបាល់ទាត់...

750
01:20:09,500 --> 01:20:13,100
ដង់ស៊ីតេវាលអវិជ្ជមាន ៨៧ ភាគរយ។
ចរន្តខ្យល់កំពុងកើនឡើងយ៉ាងអិចស្ប៉ូណង់ស្យែល។

751
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
យល់ហើយ!

752
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
- តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?
- ពួកគេរស់នៅទីនេះ។

753
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

754
01:20:26,200 --> 01:20:29,900
មិនគួរ​ញ៉ាំ​អី​ទេ​
មើលទូរទស្សន៍។ អាក្រក់សម្រាប់ភ្នែក។

755
01:20:30,300 --> 01:20:32,400
រកឃើញអ្នកណាជេរនាងទេ?

756
01:20:33,900 --> 01:20:35,600
គ្មាននរណាម្នាក់ជេរនាងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់។

757
01:21:00,500 --> 01:21:04,500
អ្នកធ្វើដូចជាអ្នកមិនធ្លាប់ឮ
នៃ Apocalypse ។

758
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ? ខ្យល់បក់?

759
01:21:07,700 --> 01:21:11,600
ខ្ញុំចាំថានៅឆ្នាំ ១៩៤១
នៅពេលខ្ញុំដើរលើមីន។

760
01:21:11,900 --> 01:21:14,100
ឥឡូវនេះ នោះគឺជារន្ធដ៏ធំមួយ។

761
01:21:15,700 --> 01:21:21,500
តាំងពីពេលនោះមក ត្រចៀកខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំលឺមិនអីទេ
ប៉ុន្តែខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ...

762
01:21:24,200 --> 01:21:27,400
ខ្ញុំបានវិភាគអត្រាកំណើននៃ vortex ។

763
01:21:28,100 --> 01:21:30,600
វានឹងផ្ទុះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

764
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
តើព្រួញចង្អុលធ្វើអ្វី?

765
01:21:33,000 --> 01:21:34,300
កុំប៉ះវា!

766
01:21:34,700 --> 01:21:37,100
តើខ្ញុំបានសុំជំនួយពីអ្នកទេ?

767
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
មើលទៅអ្នកត្រូវការវា
អ្នក hacker fuck ។

768
01:21:39,800 --> 01:21:41,600
ដង់ស៊ីតេដី ៩២ ភាគរយ។
យើង​អស់​ពេល​ហើយ។

769
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
តើ​អ្នក​បាន​សាកល្បង​រាល់​ផ្លូវ​បំបែក​ហើយ​ឬ​នៅ?

770
01:21:45,200 --> 01:21:46,800
ជាការប្រសើរណាស់, ទៅមុខ, អ្នកសាកល្បងវា។

771
01:21:48,200 --> 01:21:49,600
តោះមើល។

772
01:21:49,900 --> 01:21:53,400
ខ្ញុំបានពិនិត្យមិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសាររបស់នាងទាំងអស់
អ្នកស្គាល់គ្នា។

773
01:21:53,700 --> 01:21:55,000
មិនមែនមួយទេ។

774
01:21:55,300 --> 01:21:58,600
មិនមែនតែមួយទេ ក្នុងចំណោមពួកគេ។

775
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
គ្មានអ្នកណាអាចបង្កើតបានទេ។
បណ្តាសាដ៏ធំនេះ។

776
01:22:04,700 --> 01:22:06,600
តើ​មេ​ហ្វក​ឃឺរ​ណា​ដែល​ជេរ​នាង?

777
01:22:09,100 --> 01:22:10,400
ម៉ាក់មានគំនិតមួយ។

778
01:22:10,500 --> 01:22:12,200
មើល ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

779
01:22:14,900 --> 01:22:19,300
Nazarova, Sergeyevna, កើតឆ្នាំ 1947 ។

780
01:22:19,700 --> 01:22:22,900
អតីត​គ្រូ​សាលា​ឥឡូវ​ចូល​និវត្តន៍។

781
01:22:23,300 --> 01:22:26,900
បច្ចុប្បន្ននៅមន្ទីរពេទ្យ
ជាមួយនឹងការខ្សោយតំរងនោម។

782
01:22:29,000 --> 01:22:31,300
Anton, Geser កំពុងរង់ចាំអ្នក។

783
01:22:31,500 --> 01:22:34,600
ខ្ញុំបានពិនិត្យនាងមួយពាន់ដង។
មើល!

784
01:22:38,100 --> 01:22:40,000
នាងមិនមែនជាអ្នកផ្សេងទេ។

785
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
សុំទោស។

786
01:22:59,800 --> 01:23:04,300
"លោក Anton Gorodetsky,
បានបង្ហាញជា 8/19/92 ផ្សេងទៀត។

787
01:23:04,700 --> 01:23:08,100
ជ្រើសរើសចូលរួមជាមួយពន្លឺ។
បានក្លាយជាមន្ត្រីរបស់ Night Watch ។

788
01:23:08,500 --> 01:23:10,700
រួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយអ្នកជិតខាង
ដែលជា Dark Other ។

789
01:23:10,900 --> 01:23:14,000
ប្រវត្តិនៃការសេពគ្រឿងស្រវឹង។

790
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
ចាត់ទុកថាមានសមត្ថភាពសម្លាប់។

791
01:23:18,800 --> 01:23:22,000
ដំបូង​គេ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​ទៅ​លើ Night Watch
ក្នុងអំឡុងពេលចាប់ខ្លួនលោកស្រី Schultz...

792
01:23:22,400 --> 01:23:25,200
...សម្រាប់ការអនុវត្តខុសច្បាប់នៃវេទមន្តងងឹត
ក្រោមការក្លែងបន្លំ”។

793
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
ការក្លែងបន្លំ?

794
01:23:30,200 --> 01:23:32,400
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហកគាត់?

795
01:23:32,700 --> 01:23:34,100
អ្នកដឹងថាវាជាកូនរបស់គាត់។

796
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
អ្នកដឹងថាវាជាកូនរបស់គាត់។

797
01:23:48,700 --> 01:23:50,200
សូមអញ្ជើញមកលោក Anton ។ តោះទៅ។

798
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
តោះទៅ។

799
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Anton មក។

800
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

801
01:23:59,500 --> 01:24:02,000
Geser ចង់ជួបអ្នក។

802
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
ពន្លឺផ្សេងទៀតជាមួយនឹងអតីតកាលដ៏ខ្មៅងងឹត។

803
01:24:10,800 --> 01:24:12,500
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។

804
01:24:12,800 --> 01:24:16,500
តើនរណាជាអ្នកស្រែកយំនៅក្នុងស្រមោល?

805
01:24:20,300 --> 01:24:22,400
គោះវាចេញ Zavulon ។

806
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
សម្លាប់ភ្លើង។
អ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំមកទីនេះ...

807
01:24:26,200 --> 01:24:27,600
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមន្តស្នេហ៍ការពារ។

808
01:24:27,800 --> 01:24:29,700
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ទេ។
នរណាម្នាក់ខុសច្បាប់...

809
01:24:30,000 --> 01:24:32,900
គាត់ត្រូវតែការពារអ្នក។

810
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
- បោះវា។
- តើខ្ញុំគួរ?

811
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
ធ្វើខ្លួនអ្នក Zavulon ។

812
01:24:45,600 --> 01:24:46,700
ចាប់។

813
01:24:51,200 --> 01:24:52,600
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ៖

814
01:24:52,800 --> 01:24:55,600
អ្នកគ្មានអំណាចលើខ្ញុំទេ Zavulon ។

815
01:25:00,300 --> 01:25:03,100
អ្នកគ្មានអំណាចលើខ្ញុំទេ Zavulon!

816
01:25:06,400 --> 01:25:10,100
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទុកអ្នកទាំងពីរឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

817
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
ល្អ

818
01:25:13,200 --> 01:25:15,500
តោះទៅ Ugly ។

819
01:25:24,400 --> 01:25:26,200
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

820
01:25:33,000 --> 01:25:35,300
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់នាង
រកមើលថាអ្នកណាជេរនាង។

821
01:25:35,500 --> 01:25:36,700
ហើយបន្ទាប់មក?

822
01:25:37,000 --> 01:25:40,500
មានវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបញ្ឈប់ vortex:

823
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
ទាំងដឹងថាអ្នកណាជេរនាង...

824
01:25:44,200 --> 01:25:45,800
... ហើយ​ឱ្យ​គេ​លើក​វា...

825
01:25:46,000 --> 01:25:48,600
ឬនាងត្រូវតែស្លាប់។

826
01:25:50,100 --> 01:25:52,600
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្លាប់នាងទេ?

827
01:25:54,800 --> 01:25:57,300
ជីវិតមួយទល់នឹងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។

828
01:25:57,800 --> 01:25:59,800
ប្រហែលជារាប់លាន។

829
01:26:11,100 --> 01:26:13,400
លេខកូដទ្វារគឺ 1322 ។

830
01:26:14,300 --> 01:26:16,400
ចុះបើនាងទទួលស្គាល់ខ្ញុំ
ពីរថភ្លើងក្រោមដី?

831
01:26:16,700 --> 01:26:19,700
ប្រាប់នាងថាអ្នកជាអ្នកជំងឺម្នាក់របស់នាង
មានអារម្មណ៍ឈឺ។

832
01:26:20,000 --> 01:26:23,700
នាងឃើញអ្នកជំងឺរាប់រយនាក់
នាងនឹងគិតថាអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ។

833
01:26:24,400 --> 01:26:27,900
Anton តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
ច្រៀងបទអ្វី?

834
01:26:58,600 --> 01:27:00,700
ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Nazarova ។

835
01:27:01,200 --> 01:27:02,700
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

836
01:27:03,900 --> 01:27:06,200
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅផ្ទះ។

837
01:27:06,500 --> 01:27:08,800
អ្នកមានគ្រប់គ្រាន់នៅលើដៃរបស់អ្នក
នៅកន្លែងធ្វើការ។

838
01:27:13,200 --> 01:27:15,300
មិនអីទេ ចូលមកខ្ញុំនឹងមើល។

839
01:27:15,600 --> 01:27:17,300
អោយខ្ញុំលាងដៃ។

840
01:27:17,900 --> 01:27:20,100
- តើនាងស្អាតដូចអ្នកនៅចាំទេ?
- តើ Yegor យ៉ាងម៉េចដែរ?

841
01:27:20,400 --> 01:27:22,900
កុំបារម្ភ Tiger Cub and Bear
កំពុងមើលថែគាត់។

842
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
ល្អ

843
01:27:49,000 --> 01:27:51,200
មករកខ្ញុំ។

844
01:27:55,800 --> 01:27:57,700
ដល់ពេលត្រូវទៅ។

845
01:27:58,300 --> 01:28:00,300
តើអ្នកដេញយើងចេញទេ?

846
01:28:01,300 --> 01:28:05,400
ទេ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នឹងមកដល់ផ្ទះឆាប់ៗនេះ។

847
01:28:08,000 --> 01:28:09,300
តើខ្ញុំពន្យល់អ្នកទាំងពីរដោយរបៀបណា?

848
01:28:09,600 --> 01:28:10,800
និយាយថាយើងជាជាងអគ្គិសនី។

849
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
ជួសជុលអំពូលភ្លើង។

850
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
មើលនេះ។

851
01:28:36,300 --> 01:28:38,700
ហេតុអ្វីបានជាគេហៅអ្នកថា "ខ្លាឃ្មុំ"?

852
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
ដោយសារតែគាត់ជាអ្នកផ្លាស់ប្តូររាង
នោះជាអំណោយរបស់គាត់។

853
01:28:41,800 --> 01:28:44,700
គាត់អាចប្រែទៅជាខ្លាឃ្មុំ។
ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចក្លាយជាខ្លា។

854
01:28:45,100 --> 01:28:46,600
បង្ហាញខ្ញុំ។

855
01:28:46,800 --> 01:28:48,100
បង្ហាញអ្វី?

856
01:28:48,400 --> 01:28:50,200
របៀបដែលអ្នកប្រែទៅជាខ្លាឃ្មុំ។

857
01:28:50,900 --> 01:28:53,500
ពេលខ្លះ Yegor ។

858
01:28:53,800 --> 01:28:55,500
អ្នកគ្រាន់តែខ្មាស់អៀន។

859
01:28:55,800 --> 01:28:58,000
អាម៉ាស់? អំពីអ្វី?

860
01:28:59,000 --> 01:29:03,900
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរ,
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនឹងរហែក ...

861
01:29:04,200 --> 01:29:06,600
... ហើយខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកស្រាត។

862
01:29:08,500 --> 01:29:11,200
នោះមិនខ្មាសខ្ញុំទេ។

863
01:29:11,400 --> 01:29:15,100
ដូច្នេះផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនមើលទៅ។

864
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
មករកខ្ញុំ។

865
01:29:29,100 --> 01:29:31,700
តើនេះជាអ្វី សៀក?

866
01:29:42,100 --> 01:29:44,200
មក។

867
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
យេហ្គ័រ!

868
01:30:28,600 --> 01:30:29,900
យេហ្គ័រ! ចាំ!

869
01:30:38,300 --> 01:30:40,000
យេហ្គ័រ!

870
01:30:41,400 --> 01:30:43,300
យេហ្គ័រ! មកវិញហើយ!

871
01:30:46,400 --> 01:30:48,100
មក។

872
01:31:00,600 --> 01:31:02,100
យេហ្គ័រ!

873
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
Yegor រង់ចាំ!

874
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលបានឈ្មោះនៅឡើយទេ។

875
01:31:16,100 --> 01:31:18,200
ដេកចុះ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

876
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
ដេកទៅណា?

877
01:31:25,800 --> 01:31:27,700
ដេកទៅណា?

878
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
នៅទីនេះ។

879
01:31:39,400 --> 01:31:40,700
ឈឺត្រង់ណា?

880
01:31:40,900 --> 01:31:45,800
ក្រពះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាដំបៅ។

881
01:31:56,800 --> 01:31:58,700
តើវាឈឺចាប់ទេ?

882
01:31:59,400 --> 01:32:02,200
- បាទ។
- តើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

883
01:32:04,200 --> 01:32:06,100
គ្រប់ពេលវេលា។

884
01:32:08,200 --> 01:32:10,400
តើអ្នកធ្លាប់មានភាពតានតឹងច្រើនទេ?

885
01:32:11,100 --> 01:32:13,300
អ្នកដឹងទេធម្មតា។

886
01:32:28,100 --> 01:32:30,000
តើវាឈឺចាប់នៅទីនេះទេ?

887
01:32:30,300 --> 01:32:31,700
បាទ។

888
01:32:38,400 --> 01:32:39,600
វាមិនគួរទេ។

889
01:32:45,300 --> 01:32:47,300
ទេ នោះមិនមែនជាដំបៅទេ។

890
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
តើវាជាអ្វី?

891
01:32:57,300 --> 01:32:59,000
គ្មានអ្វីទេ។

892
01:32:59,900 --> 01:33:01,900
អ្នកពិតជាមានសុខភាពល្អណាស់។

893
01:33:05,600 --> 01:33:09,700
ពិតជា? ចុះហេតុអីក៏ខ្ញុំនៅទីនេះ?

894
01:33:12,400 --> 01:33:16,300
ពិតប្រាកដ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

895
01:33:19,300 --> 01:33:20,800
ត្រលប់មកវិញ!

896
01:33:21,000 --> 01:33:23,100
ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​តែ​មួយ​គត់
ដែលបានសម្លាប់ Andrei របស់ខ្ញុំ។

897
01:33:23,400 --> 01:33:26,800
- តើ Andrei ជានរកនរណា?
- យកគាត់មកទីនេះ! ពេលនេះ!

898
01:33:33,300 --> 01:33:36,400
ចេញ! ពេលនេះ!

899
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
- អ្នកត្រូវបានបណ្តាសា។
- អ្វី?

900
01:33:39,100 --> 01:33:40,600
អ្នកមានបណ្តាសា។

901
01:33:41,400 --> 01:33:42,900
អ្នកឆ្កួតហើយ។

902
01:33:45,500 --> 01:33:46,400
បាទ?

903
01:33:46,700 --> 01:33:50,100
លំហូរខ្យល់កំពុងពង្រីក,
ធ្វើអ្វីមួយឥឡូវនេះ!

904
01:33:51,200 --> 01:33:52,600
- មើល...
- ចាកចេញ។

905
01:33:52,800 --> 01:33:55,600
- ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្វែងយល់ ...
- រកមើលអ្វី?

906
01:33:55,900 --> 01:33:58,300
ទេ ទេ។ ខ្ញុំបានមកសុំទោស។

907
01:33:59,100 --> 01:34:04,200
ល្អ ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ឥឡូវនេះចាកចេញ។

908
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
- អ្នកមិនបានសួរថាហេតុអ្វី។
- ហេតុអ្វី?

909
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
ដោយសារតែខ្ញុំរុញអ្នកនៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដី។

910
01:34:12,500 --> 01:34:14,100
វាមិនអីទេ។

911
01:34:14,400 --> 01:34:16,100
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវាដោយចេតនា។

912
01:34:16,600 --> 01:34:19,300
អ្នក​ឈរ​នៅ​ផ្លូវ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រុញ​អ្នក។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

913
01:34:19,500 --> 01:34:21,100
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក!

914
01:34:22,000 --> 01:34:24,900
- ហៅ Anton! ពេលនេះ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

915
01:34:26,500 --> 01:34:28,100
ឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងហៅគាត់។

916
01:34:29,000 --> 01:34:31,500
សូមទៅឆ្ងាយ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

917
01:34:32,500 --> 01:34:35,000
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?
ខ្ញុំមានខ្លះជាមួយខ្ញុំ។

918
01:34:36,300 --> 01:34:38,000
- សួស្តី?
- ជំរាបសួរ។

919
01:34:38,200 --> 01:34:39,900
ទទួលបាន Anton នៅទីនេះ!

920
01:34:40,700 --> 01:34:43,300
នាងនឹងមិនរង់ចាំទេ។ តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

921
01:34:43,500 --> 01:34:46,600
- ផឹកជាមួយខ្ញុំ។
- ឯងល្ងង់មែនទេ?

922
01:34:46,800 --> 01:34:50,200
អ្វី? Olga វាជាខ្លាឃ្មុំ។

923
01:34:50,600 --> 01:34:53,700
- មានរឿងអី?
- ពួកគេបានបាត់បង់គាត់។

924
01:34:54,000 --> 01:34:55,500
- WHO?
- យេហ្គ័រ!

925
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
បិសាចចង់បាន Anton!

926
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
លេងអោយទាន់ពេល!

927
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
Anton មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

928
01:35:02,500 --> 01:35:05,200
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង!

929
01:35:05,600 --> 01:35:08,300
តើមានអ្វីកើតឡើង?

930
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
បិសាចនេះមាន Yegor ។
នាងចង់ឱ្យអ្នកមក។

931
01:35:17,900 --> 01:35:20,000
ម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។

932
01:35:23,700 --> 01:35:25,600
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

933
01:35:27,900 --> 01:35:30,200
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងស្លាប់។

934
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
ខ្ញុំ​គិត​ថា​បើ​មិន​មែន​សម្រាប់​នាង...

935
01:35:34,500 --> 01:35:37,800
... ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយកូន
យូរ​មក​ហើយ។

936
01:35:38,200 --> 01:35:40,300
ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំបានគិត ...

937
01:35:40,600 --> 01:35:45,700
... មន្ទីរពេទ្យបានហៅ
ហើយបាននិយាយថាតម្រងនោមរបស់នាងបរាជ័យ។

938
01:35:47,100 --> 01:35:52,200
ថានាងត្រូវការការប្តូរសរីរាង្គ។

939
01:35:53,200 --> 01:35:56,300
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ក្រលៀន​របស់​ខ្ញុំ។

940
01:35:56,500 --> 01:35:58,800
ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់...

941
01:35:59,500 --> 01:36:01,400
... ប៉ុន្តែនាងបដិសេធ។

942
01:36:04,600 --> 01:36:06,700
ខ្ញុំបានដឹងថានាងនឹង។

943
01:36:07,000 --> 01:36:11,400
ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយចេតនា អ្នកយល់?

944
01:36:12,800 --> 01:36:17,100
បើខ្ញុំបិទមាត់
នាង​នឹង​បាន​យក​ការ​ប្តូរ...

945
01:36:18,200 --> 01:36:24,200
... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា ខ្ញុំជាអ្នកផ្តល់ជំនួយ
ព្រោះខ្ញុំដឹងថានាងនឹងបដិសេធ។

946
01:36:25,500 --> 01:36:27,400
ខ្ញុំ​បាន​ជេរ​ខ្លួន​ឯង ខ្ញុំ​ខូច​ហើយ!

947
01:36:28,600 --> 01:36:30,200
នោះហើយជាវា!

948
01:36:41,500 --> 01:36:42,800
Anton អ្នកយល់ហើយ។

949
01:36:43,300 --> 01:36:47,100
នាង​បាន​ជេរ​ខ្លួន​ឯង។ នាងគឺជាអ្នកដទៃ។

950
01:36:47,500 --> 01:36:51,400
បណ្តាសាត្រូវបានលើក។ នាងបានយកវាមកវិញ។

951
01:37:14,700 --> 01:37:17,000
អ្នកមិនគួរនិយាយរឿងបែបនេះទេ។

952
01:37:18,200 --> 01:37:20,400
"ខូច" មិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យនោះទេ។

953
01:37:35,100 --> 01:37:37,400
នោះហើយជាវា។ តោះទៅ។

954
01:37:52,700 --> 01:37:56,100
រង់ចាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ វាមិនអីទេ។

955
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

956
01:38:01,100 --> 01:38:02,300
ខ្ញុំនៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

957
01:38:02,500 --> 01:38:04,300
ដកមន្តស្នេហ៍ចេញ។

958
01:38:06,800 --> 01:38:08,700
ល្អ នៅទីនោះ។

959
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
បោះពិលផងដែរ។

960
01:38:12,900 --> 01:38:14,100
- វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ ...
- ធ្វើវា!

961
01:38:14,300 --> 01:38:16,000
មិនអីទេ!

962
01:38:19,100 --> 01:38:20,700
គ្រាន់តែកុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។

963
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
ចង់បានឈាមទេ? នៅទីនេះ។

964
01:38:25,400 --> 01:38:27,200
ខ្ញុំចង់បានជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

965
01:38:28,300 --> 01:38:29,900
បន្ទាប់មករស់នៅ។

966
01:38:30,100 --> 01:38:31,500
រស់!

967
01:38:31,800 --> 01:38:33,200
អ្នកណាឃាត់អ្នក?

968
01:38:34,700 --> 01:38:37,200
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សម្តងទៀត។

969
01:38:38,800 --> 01:38:40,700
តើអ្នកចង់ក្លាយជាមនុស្សទេ?

970
01:38:43,200 --> 01:38:45,400
បន្ទាប់មកធ្វើខ្លួនដូចជាមនុស្ស។

971
01:38:45,600 --> 01:38:48,200
តើអ្នកមានអាកប្បកិរិយាដូចមនុស្សទេ?

972
01:38:50,100 --> 01:38:52,100
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់...

973
01:38:53,800 --> 01:38:56,000
... ហើយអ្នកបានឱ្យខ្ញុំទៅគាត់ ...

974
01:38:56,800 --> 01:38:58,100
...ចូលចិត្តអាហារ។

975
01:39:00,800 --> 01:39:03,500
ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់គាត់។ អ្នកបានធ្វើ។

976
01:39:06,000 --> 01:39:07,600
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

977
01:39:07,900 --> 01:39:09,800
គាត់បានបំបែកបទឈប់បាញ់។

978
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
អ្នក​ពន្លឺ អ្នក​ល្អ...

979
01:39:23,300 --> 01:39:26,000
... អ្នកនិយាយថាអ្នកការពារពិភពលោក
ពីភាពងងឹត។

980
01:39:26,400 --> 01:39:28,300
តើអ្នកនៅឯណា
ពេលគាត់ផឹកឈាមខ្ញុំ?

981
01:39:28,600 --> 01:39:31,200
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចផឹកក្មេងប្រុស?

982
01:39:41,100 --> 01:39:42,800
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។

983
01:39:59,000 --> 01:40:00,600
Yegor រត់!

984
01:40:59,900 --> 01:41:02,300
ចេញអោយឆ្ងាយ។ ចេញអោយឆ្ងាយ។

985
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
ចេញអោយឆ្ងាយ!

986
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
ទៅទៀតហើយ មកវិញហើយ!

987
01:41:22,900 --> 01:41:24,200
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

988
01:41:29,800 --> 01:41:31,100
យេហ្គ័រ?

989
01:41:41,700 --> 01:41:43,400
បាត់បង់ភាពទាក់ទាញ?

990
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
តើគាត់នៅឯណា? តើកូនខ្ញុំនៅឯណា?

991
01:41:48,800 --> 01:41:51,000
- យេហ្គ័រ!
- អ្នកគ្មានសិទ្ធិជ្រៀតជ្រែកទេ។

992
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
អាន់តុន!

993
01:43:47,000 --> 01:43:48,300
អាន់តុន!

994
01:44:01,800 --> 01:44:02,800
អាន់តុន!

995
01:44:10,700 --> 01:44:11,900
អាន់តុន!

996
01:44:20,300 --> 01:44:22,700
ហាស់ ឥឡូវ ស្ងាត់។ ងាយស្រួល។

997
01:44:25,900 --> 01:44:28,500
ខ្ញុំបាននាំអ្នកនូវភាពទាក់ទាញ។

998
01:44:31,700 --> 01:44:33,700
តើអ្នកពិតជាចង់សម្លាប់ខ្ញុំមែនទេ?

999
01:44:43,300 --> 01:44:45,100
- ទេ...
- បាទ អ្នកបានធ្វើ។

1000
01:44:45,400 --> 01:44:46,700
ទេ

1001
01:44:47,000 --> 01:44:50,200
កុំជឿគាត់
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

1002
01:44:50,500 --> 01:44:52,200
អាលីស អានវា។

1003
01:45:02,500 --> 01:45:07,800
"របាយការណ៍ចាប់ខ្លួនអ្នកឃ្លាំមើលពេលយប់,
ចុះថ្ងៃទី ១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៩២។

1004
01:45:08,100 --> 01:45:11,900
លោក Gorodetsky បានទៅជួបលោកស្រី Schultz...

1005
01:45:13,300 --> 01:45:16,800
... ស្នាក់នៅផ្ទះលេខ 10 Starozachatsky Alley ។

1006
01:45:17,200 --> 01:45:21,200
លោក​បាន​បង់​ថ្លៃ​សេវា​ជូន​លោកស្រី Schultz...

1007
01:45:21,600 --> 01:45:23,700
...សម្រាប់សេវាកម្មដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវេទមន្តងងឹត។

1008
01:45:23,900 --> 01:45:27,500
ដោយនាងត្រូវបានព្រមាន
គាត់នៅតែយល់ព្រម ...

1009
01:45:27,800 --> 01:45:30,700
...ទទួលខុសត្រូវ...

1010
01:45:31,000 --> 01:45:36,400
... សម្លាប់​កូន​ក្នុង​ផ្ទៃ
ភរិយារបស់គាត់គឺ Irina Petrova ។

1011
01:45:39,300 --> 01:45:41,400
ដូច្នេះអ្នកពិតជាចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។

1012
01:45:44,800 --> 01:45:47,700
បាទ ប៉ុន្តែ...

1013
01:45:49,700 --> 01:45:52,100
... បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយខ្ញុំចង់ ...
- សម្លាប់ខ្ញុំ?

1014
01:45:52,700 --> 01:45:53,800
តើអ្នកចង់សម្លាប់ខ្ញុំទេ?

1015
01:45:55,900 --> 01:45:57,300
យេហ្គ័រ! សូម!

1016
01:45:57,600 --> 01:46:00,500
កុំទៅជាមួយគេ! ពួកគេងងឹត!

1017
01:46:00,700 --> 01:46:02,400
អ្នកមិនប្រសើរជាងងងឹតទេ។

1018
01:46:02,700 --> 01:46:04,300
អ្នកកាន់តែអាក្រក់។

1019
01:46:04,500 --> 01:46:07,800
អ្នកកុហក។ អ្នកគ្រាន់តែធ្វើពុតជាល្អ។

1020
01:46:09,500 --> 01:46:11,200
ខ្ញុំបានរង់ចាំរាប់សតវត្សមកហើយសម្រាប់រឿងនេះ។

1021
01:46:15,000 --> 01:46:17,700
អ្នក​ដែល​លង់ទឹក​ស្លាប់...

1022
01:46:18,000 --> 01:46:19,800
... នឹងលង់ទឹក

1023
01:46:21,600 --> 01:46:24,400
ជនរងគ្រោះធ្លាក់ពីលើដំបូល...

1024
01:46:24,700 --> 01:46:26,400
... នឹងធ្លាក់ចុះ។

1025
01:46:29,000 --> 01:46:33,000
ក្មេងប្រុសនេះតែងតែមានវាសនាល្អ

1026
01:46:33,400 --> 01:46:37,300
ប៉ុន្តែវាគឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតគាត់
ជ្រើសរើសភាពងងឹត។

1027
01:46:37,700 --> 01:46:41,000
វារួចរាល់ហើយ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។

1028
01:46:46,200 --> 01:46:48,700
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគាត់។

1029
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់ឥឡូវនេះ។

1030
01:46:52,200 --> 01:46:55,600
អ្នក​បាន​កំណត់​ទាំង​អស់​នេះ​ហើយ​មែនទេ?

1031
01:46:56,500 --> 01:46:57,900
អ្នកល្ងង់។

1032
01:47:05,600 --> 01:47:06,900
ទៅមុខ។

1033
01:47:07,700 --> 01:47:09,100
ទៅមុខ។

1034
01:47:11,100 --> 01:47:12,700
មក។

1035
01:47:12,900 --> 01:47:14,300
ទៅទៀត។

1036
01:47:14,800 --> 01:47:17,100
នោះហើយជាវា។ ទៅមុខ។

1037
01:47:17,300 --> 01:47:18,700
ទៅមុខ។

1038
01:47:19,000 --> 01:47:20,500
មក។ មក។

1039
01:47:20,800 --> 01:47:22,300
ទៅមុខ។ ទៅទៀត។

1040
01:47:22,400 --> 01:47:23,700
មក។

1041
01:47:40,200 --> 01:47:45,200
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​កើត​ឡើង
អ្នកដ៏ទៃបានចូលមកក្នុងលោក...

1042
01:47:45,700 --> 01:47:48,600
... ហើយជ្រើសរើសផ្នែកខាងអាក្រក់។

1043
01:47:48,800 --> 01:47:54,500
រឿងព្រេងនិទាននិយាយថាគាត់នឹងធ្លាក់ចុះពិភពលោក
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។

1044
01:47:54,900 --> 01:47:59,700
ប៉ុន្តែដរាបណាមានអ្នកទាំងនោះក្នុងចំណោមពួកយើង
អ្នកណាជឿលើពន្លឺ...

1045
01:48:00,500 --> 01:48:02,500
...នឹងមានសង្ឃឹម។

1046
01:54:16,400 --> 01:54:18,300
[ភាសាអង់គ្លេស]